Películas de Disney Pixar que fueron modificadas para distintos países del mundo

Imagen de liliana.romero
liliana.romero 16/03/2017 0 visitas

La mayoría de las personas vivimos felices de haber crecido con increíbles películas animadas, clásicos que se quedaron en la memoria y llevamos en el corazón, sin embargo, estamos completamente seguros de que todos vimos exactamente la misma animación a lo largo del mundo con excepción del idioma en el que la escuchamos.

Mientras más avanza la tecnología, existen distintas herramientas que permiten a los creadores, hacer adaptaciones mucho más detalladas para distintas regiones del mundo, haciendo que cada filme tenga un significado mucho más personal para cada uno de los que lo vean.

Si bien, estamos acostumbrados a ver como algunos títulos cambian y como se hacen doblajes de voz, existen muchos detalles más que tal vez no habías notado pero que hoy vamos a presentarte. Algunos de ellos están incluidos en películas que probablemente ya viste, pero que no tenías idea que habían sido realizadas especialmente pensando en tu país.

¡Es impresionante todo el esfuerzo que existe en la elaboración de estos proyectos animados!

1. Títulos.

Títulos.

Crédito: Guff.

Estamos acostumbrados a ver como los títulos cambian, pero te has puesto a pensar que ¿tal vez no todos los vieron de la misma manera? Mira esta versión adaptada para Toy Story en Rusia.

2. Idioma.

Idioma.

Crédito: YouTube.

Más allá de lo que escuchamos y cómo es que se preocupan por conseguir actores de doblaje excelentes. Ahora vemos detalles DENTRO de la imagen. Como este letrero de la película de "Intensamente".

3. Modificación de texto.

Modificación de texto.

Crédito: YouTube.

En "Up" hicieron muchas adaptaciones especiales para detalles tan importantes como el libro de aventuras de los personajes principales.

4. Texto en tu idioma.

Texto en tu idioma.

Crédito: YouTube.

>Pero no creas que se trata sólo de los letreros gigantes o los espectaculares. Ellos se encargan de cuidar cada pequeño detalle. Este ejemplo de "Ratatuille" te dará una idea.